Ai sẽ cứu tôi...
...Oh, ai sẽ cứu tôi...
...Ai sẽ cứu tôi
...Tôi đang mất tích trên biển...
...Nếu không có một người bạn...
...trong cuộc hành trình này...
...Liệu nó sẽ bao giờ kết thúc?
Ai sẽ...
...giải cứu...
...tôi.
Cứu tôi.
Xin vui lòng chú ý: Hội đồng kinh tế và xã hội sẽ triệu tập trong năm phút.
Chúc ông một ngày tốt lành.
Chúc ông một ngày tốt lành, Ngài đại sứ.
Bà có khỏe không, thưa bà?
Trật tự. Cuộc họp khẩn cấp ...
...của Hội giải cứu quốc tế bây giờ bắt đầu.
Các đại biểu, các bạn đã được triệu tập khẩn cấp đến để họp bàn...
...bởi vì chúng tôi có lý do để tin một ai đó đang cần sự giúp đỡ của chúng ta.
Như bạn đã biết, xã hội của chúng ta không bao giờ nói không với một cuộc gọi yêu cầu được giúp đỡ.
Chú ý! Chú ý!
Chúng ta hãy hát một bài hát để tưởng nhớ đến người sáng lập ra Hiệp hội của chúng ta, Ngài Euripides Mouse.
Các đại biểu! Mời quý vị đặt bàn tay phải trước ngực.
C-Ứ-U H-Ộ
Hội giải cứu khẩn cấp
Đó là một tổ chức cao nhất bầu trời.
Được giúp đỡ bạn là tất cả niềm vui của chúng tôi
Trong mọi trường hợp cần giúp đỡ, lời kêu gọi của bạn sẽ được chúng tôi thực hiện bất cứ lúc nào.
Chúng tôi sẽ đến mọi nơi với tất cả sức mạnh của mình.
C-Ứ-U H-Ộ Hội giải cứu khẩn cấp
Chúng tôi đến với bạn bằng lòng chân thành và sự trung thực.
C-Ứ-U H-Ộ
Hội giải cứu khẩn cấp
Đó là một tổ chức cao nhất bầu trời.
Được giúp đỡ bạn là tất cả niềm vui của chúng tôi
Trong mọi tuyệt vọng mà bạn nghĩ sẽ không thoát khỏi,
Đừng sợ! Chúng tôi sẽ đến với lòng dũng cảm.
C-Ứ-U H-Ộ
Hội giải cứu khẩn cấp
Đó là một tổ chức cao nhất bầu trời.
Chúng tôi đến với bạn bằng cả trái tim.
Chuột trinh sát! Mang chai vào đây!
Anh Bernard, phiền anh.
Xin cho qua. Uh, cho tôi xin lỗi.
Coi chừng, cẩn thận!
Tôi, uh - Tôi xin lỗi. Uh - Xin lỗi, thưa Ngài.
- Oops. - Egad!
Các đại biểu, không có thời gian để đùa giỡn đâu!
Việc quan trọng, bạn biết đấy. Việc quan trọng.
Chuyện gì vậy?
Thưa Ngài, có, uh - có - có 13 bậc trên cái thang này.
Mô Phật, con số 13 thì làm sao.
Cái gì nữa đây?
Oh, um, xin lỗi, thưa Ngài.
Tôi sẽ, uh - tôi sẽ cố lấy nó - lấy nó trong 15 giây, thưa Ngài.
''Gửi Viện cô nhi Morningside , New York.''
Thật khó để đọc Tôi không thể làm cho nó rõ hơn.
''Tôi...đang...
...ở trong...
...hoàn cảnh lo sợ.''
Oh, oh, không, Nó lem hết cả rồi.
''Nhanh lên.
Giúp tôi. Penny.''
Penny? Viện cô nhi Morningside?
Vậy thôi sao? Không còn gì để tiếp tục đúng không?
Oh. Oh, thật là một cô bé tội nghiệp.
Oh, Ngài Chủ tịch, làm ơn...
Xin Ngài, để tôi nhận nhiệm vụ này?
Cô à? Cô Bianca?
Thưa cô, nó hoàn toàn không phù hợp.
Ý tôi là không giống như trước, đây là thế giới loài người.
Tuy nhiên, tôi đề nghị đây là lần đầu tiên.
Uh, uh, thưa Ngài Chủ tịch.
Tôi nghĩ cô Bianca không nên đi Nó có thể rất nguy hiểm.
Ý tôi, ý tôi là mọi việc có thể xảy đến với cô ấy.
Cô thấy đấy, thưa cô, trước khi người gác cổng của chúng ta lên tiếng...
Tôi đề nghị cô nên có một người cộng sự đi cùng.
Các quý ông, ai sẽ là người tình nguyện?
Thưa các ngài, đây là một điều khó để quyết định.
Tôi xin chọn ...
...Anh Bernard là cộng sự của tôi.
T-Tôi? Oh, đ-đó... đó thực sự là, uh
Không, uh, nhìn này, tôi-- tôi-- tôi chỉ-- Tôi chỉ là một người gác cổng thôi.
Oh, thôi nào. Chúng ta sẽ là một đội tuyệt vời.
Oh, thôi nào!
Hoan hô, hoan hô!
Một người gác cổng, thưa cô? Oh, trời đất. Cầu Phật gia hộ cho tôi.
Viện cô nhi Morningside.
Đây. Nó ở đây.
Xuống ba ngã tư và...
uh, uh, bốn ngã tư nữa.
Ủa? Tại sao chúng ta không đi đường tắt qua sở thú?
Uh, gee, uh, cô Bianca, uh--
Tôi-Tôi không biết. Tôi nghĩ là... Cô biết đó, nó có thể nguy hiểm.
Oh, thôi nào. Hãy nhớ lời hứa của chúng ta:
Qua cơn bão, mưa và bóng tối của đêm -
Không bao giờ thất bại vì đó là chân lý.
Được rồi, tiếp tục làm thôi.
Uh, Anh Bernard, um, Chúng ta nên trở ra đi.
Trong đây tối quá!
Tối à?
Ai-- Ai sợ trời tối chứ?
Vậy cô đứng đây đi, Tôi đi xem thử.
Chờ tôi với!
Hay là chúng ta quay lại đường cũ thôi?
Anh đã làm gì mà nó gầm lên vậy?
Tôi có làm gì đâu. đó là do con sư tử già khó tính.
Vậy à, tất cả là do nó thức dây lúc giữa đêm?
Nếu là anh thì cũng vậy thôi?
Tôi có đánh thức nó dậy lúc nửa đêm đâu.
Tôi đang đi qua nó và nó...
Tôi sẽ, uh-- tôi sẽ đi xung quanh xem có thấy gì không?
Cô, uh-- Cô Bianca, lại đây. Tôi thấy thứ gì đó.
- Đay là đồ dùng của Penny. - Quá tốt.
Bây giờ chúng ta xuống xem thử đi.
Oh, nhìn này. Đó là đồ của cô bé.
Xem này, những vật mà cô bé kiếm được.
Anh có nghĩ là cô bé vẫn còn ở đây không?
Sao: cô không thấy ngoài hộp có ghi: "Giữ cho đến khi có thông báo tiếp theo."
Vậy có lẽ cô bé đươc nhận nuôi rồi.
Không, nếu được nhận nuôi thì cô bé đã đem theo nó.
- Chuột! - Mèo!
Bây giờ, coi này, có hai con chuột...
Nếu tình cờ có ai thấy chuột ở đây...
...thì ta sẽ bị đuổi việc.
Oh, đùng lo, Ông Mèo ơi! Chúng tôi sẽ không ở đây lâu đâu.
Ta đã quá già để bắt chuột rồi.
Thưa Ông, ông có thể cho chúng tôi biết về chuyện của Penny không?
Ta rất sẵn lòng, nhưng hai người không tìm được cô bé ở đây đâu.
Cô bé tội nghiệp đã đi rồi.
Lần cuối cùng Ông thấy cô bé khi nào?
Có điều gì bất thường à? Để ta nghĩ lại xem.
Để ta nghĩ coi:
Lần cuối cùng ta thấy cô bé ...
Cô bé ngồi trên giường một mình...
Trông cô bé rất buồn. Vì vậy, ta hỏi cô bé:
Có chuyện gì vậy, Penny Bé Bỏng?
Không có gì.
Oh, lại đây đi. Lại đây. Không có gì đâu.
Cô bạn nhỏ có thể nói với Rufus già được không?
Vâng, hôm qua có cuộc gặp mặt để xin con nuôi tại đây.
Vậy có chuyện gì?
Có hai vợ chồng đến xem cháu...
nhưng họ lại chọn một cô gái tóc đỏ.
Cô ấy đẹp hơn cháu.
Oh! Cô ấy không thể bằng cháu!
Cháu hãy tin ta đi.
Cháu có điều gì đó rất đặc biệt.
Không, cháu không có.
Tại sao lại không có một cặp vợ chồng đến trại cô nhi vào một ngày nào đó...
...đi tìm một cô bé đáng yêu như cháu.
- Thật chứ? - Ta xin thề trên mấy cái râu của mình.
Nhưng cháu phải tin điều đó.
Hứa chứ, cháu yêu?
- Cháu có thấy con chim xanh đó không? - Vâng, cháu thấy.
Đức tin là một con chim màu xanh...
...mà cháu có thể nhìn thấy từ xa...
Đó là thực tế, và chắc chắn là ngôi sao buổi tối đầu tiên.
Cháu không thể chạm, không thể cầm và nắm chặt nó...
nhưng đó chỉ là một cách...
...làm nó trở nên đúng đắn.
Không thể chạm, không thể cầm và nắm chặt nó...
nhưng đó chỉ là một cách làm nó trở nên đúng đắn.
Nhưng ai nhận nuôi cháu cũng phải nhận nuôi Teddy.
Oh, họ sẽ yêu nó thôi.
Nó không tốn kém nhiều, đúng không?
Oh, đây! Cháu có mang cho ông một thứ.
Vùng đất của bánh snack và gừng.
Không!Đó là bánh quy gừng đấy!
Một người già như ta có thể ăn một chút bánh quy gừng.
Cháu đã lấy thêm 2 cái bánh cho bửa trưa hôm nay.
Chúng ta không được làm điều đó.
Đúng vậy, cháu có thể tin ở ta. Ta sẽ không tiết lộ đâu.
cháu yêu ông, Rufus.
Gee, chúng ta nên nhanh len không sẽ bị lỡ bữa tối mất!
Cô bé dường như rất vui, nhưng sau đó tôi nghe rằng ...
Penny đã bỏ đi .
Không ... không phải cảnh sát vẫn đang tìm cô bé sao?
Không, không. Họ đã bỏ vụ này từ tuần trước rồi.
Oh, thật là khủng khiếp . Thật là một cô bé tội nghiệp.
Tôi chỉ tin rằng Penny đang chạy trốn.
Uh, ông Rufus, theo ông, bên trong việc này còn có chuyện gì khác.
Đúng, để ta nghĩ xem, Có...
Oh, không, không, không có gì Penny sẽ không đi với bà ta..
Đi cái gì? Với ai?
Oh, có một phụ nữ lạ cố gắng đưa Penny ra khỏi đây...
...nhưng con bé không biết có chuyện gì xấu xảy ra khi đi với những người như vậy.
Những người xấu nào?
Cô ta và cộng sự có một cửa hàng cầm đồ ở cuối đường.
Cô Bianca, chúng ta nên xuống đó để điều tra đi.
Cũng hợp lý thôi, nhưng hai người xuống đó sẽ không tìm được gì đâu.
Con bé có thể gặp nguy hiểm. Chúng ta phải tìm cho được và giúp đỡ con bé.
Yeah, nhưng hai người bạn nhỏ. Các bạn có thể làm gì?
Bernard, uh, nhật kí của đứa bé!
Đó là của Penny.
Con bé đã ở đây.
Có gì đáng cười đâu?
Cái đuôi của anh.
Lại đây! Để tôi giúp cho!
Ai lại gọi điện vào giờ này?
Cửa hàng cầm đồ của Medusa xin nghe.
- Chào, bà chủ. - Snoops!
Đùng nói với ta, Snoops. Để ta đoán. Ngươi đã tìm thấy nó phải không?
Ngươi đã tìm thấy viên kim cương!
Cho ngươi thêm thời gian?
Ngươi thật chậm chạp!
Ngươi đã xuống đó ba tháng rồi.
Cái chai? Cái chai nào?
Ngươi thấy Penny gửi lời kêu cưu trong cái chai à?
Ngươi quá ngu ngốc!
Ngươi không canh chừng được một đứa nhỏ sao?
Im đi! Ta sẽ đến trong chuyến bay tiếp!
Điều này thật khủng khiếp. Chúng ta phải đi với bà ta.
Được, chúng ta vào trong va-li.
Ngươi thât là lôi thôi, ngu ngốc.
Hắn ta ở dưới vài tuần và...
Oh, tại sao cái thứ ngu ngốc này không đóng lại?
Tránh ra, ngươi đúng là con heo!
Tất cả hành khách, xin vui lòng lên chuyến bay 614
Nhanh lên, cô Bianca! Medusa có thể tới Devil's Bayou trước chúng ta.
Oh, tôi xin lỗi, nhưng phụ nữ phải chuẩn bị một số thứ khi đi xa.
Xin vui lòng đến gặp anh Jenkins để kiểm tra vé!
Tất cả hành khách, xin thông báo: chuyến bay 614 bắt đầu khởi hành.
chuyến bay cất cánh vào lúc 6:45.
Oh, không, chúng ta đã bị lỡ chuyến bay.
- Cô Bianca, cô thấy sao? - Anh đừng lo lắng quá.
Anh biết rằng các chuyến bay luôn luôn trễ.
Chuyên cơ Albatross 13 gọi tháp không lưu. Chuyên cơ Albatross 13.
Thấy chưa, tôi đã nói gì với anh? Chúng ta gặp may mắn.
May mắn à? Chuyến bay số 13?
Có lẽ tốt hơn chúng ta nên đi xe lửa.
Dậy đi!
Có ai ở đó không? Trả lời đi! Nhanh lên!
Xin chào! Có ai ở đó không?
Uh, X-i-n-c-h-à-o?
Anh ở đâu vậy hả, anh bạn thật lười biếng?
Chúng tôi vừa mới tới đây, thưa ông.
Đồng sự của tôi đang sắp xếp hành lý.
Nhìn ra xem tôi hạ cánh được chưa?
Sao nhiều máy bay quá, nhiều hơn cả bọ chét trên mình con chó săn.
Ê! Ê! Bay kiểu gì vậy? Điên thật!...
Nữa! Lại một tên nữa! Bay kiểu gì vậy, đồ ngốc!
- Uh, Anh ấy nói gì vậy, anh Bernard? - Tôi không muốn nhắc lại lời đó.
Vậy thì cho anh ta được phép hạ cánh đi.
Uh, Cơ trưởng, anh được phép hạ cánh.
- Được rồi, mất một ít phút thôi, anh bạn! - Nhìn kìa! Anh ta đến kìa!
Thấy anh ta bay đẹp không?
Vậy mà anh đòi đi xe lửa, anh nhút nhát quá.
Nhút nhát à?
Chỉ là... Không, tôi thích đi xe lửa hơn.
Tôi thich cách họ phục vụ, uh, phô mai của Pháp, uh--
Kéo lên! Kéo lên!
Anh có sao không, Cơ trưởng?
Không. Đây là một trong những làn hạ cánh đẹp nhất của tôi đó, anh bạn.
Oh, tuyệt thật.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi xe lửa.
Đi xe lửa an toàn hơn.
Xe lửa? An toàn? Nghe đây, anh bạn.
- Cách bay của tôi phù hợp như một cây vĩ cầm. - Trông anh thật tuyệt, Cơ trưởng.
Oh, Chỉ cần gọi tôi là Orville, quý cô bé nhỏ.
Được rồi, được rồi, Quan trọng nhất là chúng ta tới được Đầm Lầy Địa Ngục.
Được rồi, bây giờ, Bạn chỉ cần giử chặt chiếc áo của bạn.
Chuyến bay số 13 sẽ bay vút lên trời xanh trong vòng năm phút nữa.
Tám, chín, mười, mười một...
mười hai... Oh, không được.
Có 13 bậc trên cái thang này.
Sao anh không nhảy qua bậc cuối?
Đây là thông báo của Cơ trưởng.
Chào mừng các bạn đến với chuyến bay 13. Thắt chặt dây an toàn. Không hút thuốc.
Bạn chỉ cần ngồi yên. Việc điều khiển chuyến bay giao lại cho tôi.
Cô Bianca, cô nên thắt chặt dây an toàn.
Không được. Nó làm nhèo áo tôi hết.
Này anh bạn, Hãy đọc danh sách kiểm tra chuyến bay giùm tôi.
Uh, oh, được.
Hạ kiếng xuống.
- Xong. - Cánh trái, cánh phải. - Xong.
- Vẫy đuôi. - Kiểm tra xong.
''Nếu lần đầu bạn không thành công...
...cố gắng thử lại lần nữa.''
Và chúng ta đi thôi!
Tôi thấy chúng ta nên đi xe lửa.
Oh, tôi thích nhất lúc cất cánh!
Cơ trưởng, anh bay rất đẹp.
Giống như tàu điện ngầm quá.
- Anh ta đã vượt đèn đỏ. - Oh, tôi đã làm chuyện đó nhiều lần.
Được rồi, đừng lo lắng.
"Hãy đi theo...
...sẽ có ánh sáng mặt trời...
...Sẽ có ánh sáng bạc...
...Hãy đi theo...
...hát một bài hát...
...Khi hôm nay trở thành ngày mai, liệu chúng ta tìm thấy niềm vui hay nỗi buồn?...
...hát một bài hát...
...Liệu nó có sai không?...
...Hãy đặt tất cả hy vọng của chúng ta lại với nhau...
...Và ước ao một điều gì đó tốt hơn...
...Liệu nó có sai không?...
...Để được yêu thương...
...Để đối mặt với tương lai đầy bất ngờ...
...mà điều đó lại còn nhiều hơn những điều bất ngờ nữa...
...Liệu có được yêu thương?...
...Chúng ta sẽ thay những đám mầy màu tối...
...bằng cầu vồng rực rỡ...
...Và chúng ta sẽ đánh tan đi bóng tối...
...Và cứu nó khỏi những ngày mưa...
...Ngày mưa...
...Oh, hôm nay...
...Nếu rắc rối đúc kết từ bóng tối...
...Và bóng tối che mờ ánh mặt trời...
...Tại sao? Cũng được thôi...
...Bởi vì đã có ánh sáng mặt trời...
...Và chúng ta sẽ tìm được ánh sáng bạc...
...vào một ngày nào đó.
Uh, nghe này.
Có nhiều người nói: đầm lầy Địa Ngục là một nơi có nhiều bất trắc và nguy hiểm.
Một ngày của đầm lày này hoạt động...
Hmm, thú vị quá.
...có thể...
Chúc ngủ ngon.
...lập kế hoạch...
...tận tụy và...
...Ngày mai sẽ là một ngày khác.
Chúc ngủ ngon, cô Bianca.
...Làm thế nào tôi hy vọng bạn sẽ luôn luôn ở lại...
Penny!
Penny?
Penny, lên tiếng đi cháu!
Penny?
Snoops! Snoops, xuống đây mau!
Có chuyện gì vậy, Medusa?
Con bé đó lại trốn rồi.
Nero, Brutus, Mang con bé về đây cho ta, những cậu trai.
Tại sao nó không chạy vào lúc này?
Snoops! Cái máy này bị sao vậy?
Nó bị sao? Tôi không biết! Nó vẫn còn hoạt động tốt vào ngày hôm qua mà.
Oh, im miệng!
Đốt pháo sáng lên! Chiếu sáng khu đầm lầy này để ta đi tìm con bé!
Nào các bạn, chúng ta sẽ hạ cánh tại đầm lầy Địa Ngục trong ít phút nữa.
Cám ơn các bạn đã đi tới đây bằng Hãng hàng không Albatross...
Cái gì vậy...?
Cái cây gì bắn lên vậy? Cái đuôi của tôi đã bị cháy rồi!
Cấp cứu! Cấp cứu!
Cứu tôi với!
Bernard!
Khẩn cấp! Khẩn cấp!
Cái gì rơi xuống vậy?
Luke! Luke, dậy đi!
Luke, ra đây!
Đó là Orville!
Oh, đúng là Orville.
Không, Luke, không. anh ấy đang gặp rắc rối! Ông ra ngoài này ngay bây giờ!
Tôi đến đây.
Wow-wee!
Oh! Đây là một tác dụng mới của nước tăng lực!
Coi chừng ở bên dưới!
Oh, thật là tội nghiệp. lại đây, mật ngọt, để tôi giúp cô.
Này, anh bạn, tôi thấy anh có thể dùng được nước tăng lực lần này.
Đó là mặt tốt và tác dụng của nước tăng lực.
Đó.
Các bạn từ đâu tới đây vậy?
Chúng tôi...
Chúng tôi đến từ New York.
Bây giờ, các bạn tránh ra. Tôi không muốn ở lại cái nơi đáng sợ này đâu.
Xin tránh khỏi đường băng!
Lại gặp bông tuyết của lửa!
Quá nhiều khói!
Tại sao cô không nhìn đường đi vậy?
Bernard, Đó là mụ Medusa đáng sợ.
Tôi muốn cho mụ ta vài cú bằng cái cây này.
Chúng tôi rất muốn đuổi bà ta ra khỏi đầm lầy của chúng tôi.
Khoan đã, khoan đã! Có ai đó đang đi lối này.
Tại sao mày phải đi theo và làm hỏng tất cả mọi thứ?
Nero, mày đừng có làm ướt Teddy của tao đấy.
Oh, cô bé thật tội nghiệp.
Con bé lại cố gắng chạy trốn một lần nữa.
Đó là Penny. Oh, thật là tội nghiệp.
Nhanh lên! Chúng ta phải theo để biết chúng đem con bé đi đâu!
Các bạn sẽ cần một chiếc thuyền. Evinrude có chiếc thuyền chạy nhanh nhất ở đây.
Evinrude, dậy đi! Nổ máy đi, anh bạn!
Nhờ Evinrude quay lại thông báo khi các bạn cần giúp đỡ.
Chúng tôi sẽ nhờ những hàng xóm xung quanh đến trợ giúp!
Nhanh lên! Evinrude, nhanh hơn nữa!
Mày dừng lại đi, Brutus.
Sương mù này dày quá. Bạn không thể nhìn thấy đâu.
Chậm lại, Evinrude.
Bọn chúng chắc phải ở đâu quanh đây.
Oh, thất vọng quá! Chúng ta đã mất dấu chúng!
Coi chừng!
Bám chặt vào, Evinrude!
Cứu tôi, Bernard!
Cứu tôi! Bernard!
Bianca!
Thôi nào, Evinrude. Bạn phải cố hết sức.
Cố gắng lên, Evinrude.
Evinrude tội nghiệp.
Bình xăng con của bạn đã bị đầy nước rồi.
Mang nó vào đi, các cậu trai.
Vào đi.
Vậy là mày cố gắng chạy trốn một lần nữa à? Không được đâu!
Thả tao xuống, Brutus!
Đồ bò sát thô lỗ!
Tốt lắm. Các cậu trai.
Khoan đã, các cậu trai. Bình tĩnh. Ngồi xuống, các cậu trai!
Coi nào, coi nào, Teddy.
Tôi sẽ không để cho tụi nó làm như vậy làn nữa với bạn. Đừng khóc.
Oh, Teddy, Teddy, Teddy, Teddy. Teddy tội nghiệp.
Tất cả những gì mày nghĩ chỉ là con gấu bông thôi à?
Bây giờ, mày phải ngoan, không thì tao đưa con gấu bông cho Nero và Brutus bây giờ.
Ông không làm được! Hơn nữa, tôi không sợ tụi nó...
...cũng như không sợ ông, ông Snoops.
Oh, mày đừng có gây sự với tao.
Ah, uh, các cậu trai, đưa con bé về phòng của nó.
Tôi có thể tự đi một mình, cám ơn ông.
Chờ ở đây, Evinrude. Chúng tôi sẽ báo hiệu nếu chúng tôi cần bạn.
Coi chừng! Mụ ta tới đó!
Con bé ở đâu? Con bé ở đâu?
Ah, eh, Con bé ở đâu? Oh, tôi đưa con bé về phòng của nó rồi.
Tại sao ngươi lại để cho con bé trốn? Trong thời gian đó ngươi đi đâu, đồ ngu đần?
Ngu đần à? Thôi nào, Medusa, đừng đổ lỗi cho tôi.
Những con cá sấu của bà, tụi nó phải đi tuần tra.
Tụi nó đã để con bé trốn.
Ha! Thú cưng của ta.
Chúng ta đều biết ai đã tìm được con bé vô ơn đó, đúng không?
Thật là một ý tưởng tuyệt vời khi dùng con bé vào mục đích của bà.
- Nếu bà để việc đó cho tôi... - Snoops, ngươi không biết suy nghĩ gì cả.
Tôi biết, tôi biết. Con bé là người duy nhất có thể xuống cái lỗ đen đó.
Vậy sao, nhưng tại sao con bé không tìm thấy viên kim cương lớn của ta?
Tôi không biết, nhưng... nhưng hãy nhìn những thứ mà cô bé tìm được trong cái hang này xem...
Oh, chúng có trị giá cả gia tài đó.
Ow!
Tôi muốn bà đừng bao giờ làm như vậy.
Bà ta mất trí và hoàn toàn bị điên rồi.
Ta muốn viên kim cương đó.
Ta muốn có viên kim cương Mắt Địa Ngục đó!
Ngươi đã không để cho con bé ở trong đó lâu hơn một chút.
Con bé không nghe lời.
Ngươi mềm yếu quá.
Nhưng thủy triều dâng và làm nước mau ngập cái hố đó...
...và con bé luôn càu nhàu là con gấu bông của nó bị ướt.
Snoops, ngươi thật là không biết cách dạy trẻ con.
Ngươi phải làm cho con bé tin tưởng...
...làm chúng thích ngươi.
Vâng? Bà sẽ làm điều đó thế nào?
Ngươi phải bắt buộc chúng thích ngươi, đồ ngốc!
Đến đợt thủy triều tiếp theo...
...chính ta sẽ dẫn con bé xuống đó...
...và giữ nó ở dưới đó...
...đến khi con bé tìm được viên kim cương.
Và chuyện đó chỉ có đơn giản như vậy.
Oh, chỉ đơn giản có vậy thôi à?
Ồ, cô đúng là sếp, uh, sếp.
Đúng vậy.
Đến đây với ta, các con thú cưng.
Chúng ta phải đưa Penny ra khỏi đây trong đêm nay.
- Uh-oh. cô Bianca, chúng ngửi được mùi dầu thơm của cô rồi. - Oh, chết rồi.
- Oh, không! - Cô Bianca!
Đi thôi, ngươi-ngươi-ngươi, tên to xác, ngươi!
Brutus! Nero! Tụi bây làm gì mà ồn ào quá vậy?
Tao bảo dừng ngay bây giờ!
Snoops! Snoops, có con chuột! Oh, giết nó đi, giết nó đi!
Oh, Snoops, giết nó đi!
Nhìn kìa! Có một con nữa!
Oh, cây súng này bị sao vậy?
Snoops! Nó có bị hư không?
Tôi không...
E-E-Evinrude, lại đây!
Cô có sao không?
Tại sao bà ta quyết giết chúng ta?
Thật là một người phụ nữ khủng khiếp!
Oh, nếu tôi là một con chuột có mười chân, tôi sẽ đánh cho bà ta một trận.
Không có ích gì đâu, cô Bianca.
Có lẽ ông mèo nói đúng.
Hai con chuột nhỏ thì có làm được chuyện gì?
C-Ứ-U H-Ộ.
Hội giải cứu khẩn cấp.
Nhưng, Bernard, cả Hội này đang trông chờ chúng ta.
Chúng ta không nên bỏ cuộc.
Oh, và với cô bé đó...
Chúng ta phải cố gắng cứu cho được.
Hội giải cứu khẩn cấp.
Đó là một tổ chức cao nhất bầu trời.
Penny yêu quý!
Dì Medusa muốn nói chuyện với con!
Thủy triều có cao hay không...
...thì con bé đó cũng phải kiếm cho ta viên kim cương đó...
...vào ngày mai...
nếu không...
Vào đi. Vào đi.
Dì muốn gặp con à?
Tại sao, đúng vậy, cháu yêu. Con đừng có sợ.
Bây giờ, chuyện đã qua nên cho nó qua.
Con có biết chuyện gì làm cho dì Medusa vui vẻ nhất không?
Vâng, dì muốn con tìm viên kim cương đó.
Đúng đó, cháu yêu!
Nhưng con đã cố gắng hết sức rồi, dì à.
Dĩ nhiên con đã rất cố gắng...
...nhưng chúng ta cần phải cố gắng hơn nữa.
Vậy con xin dì cho con trở lại viện cô nhi như dì đã hứa!
Penny, bộ con không thích ở đây sao?
Một con thuyền lớn và tuyệt đẹp cho tất cả chúng ta.
Nhưng nếu con không trở lại viện cô nhi...
...con sẽ không bao giờ được nhận nuôi.
Nhận nuôi?
Điều gì khiến con nghĩ có người muốn nhận nuôi...
...một đứa trẻ xinh xắn như con?
Bạn hãy dũng cảm lên.
Ước một điều ước.
cho từng giọt nước mắt đau buồn.
Hãy ngẩng cao đầu.
Mặc dù không có ai ở bên cạnh
Có người nào đó đang chờ đợi bạn.
Đừng khóc dù chỉ một lần.
Sẽ có một nụ cười...
sẽ có một gia đình chú ý đến bạn
Bạn sẽ là một phần của tình yêu mà bạn nhìn thấy.
Có người nào đó đang chờ đợi bạn.
Luôn luôn giữ một lời cầu nguyện.
Trong lòng của bạn.
Và bạn chắc chắn nhìn thấy ánh sáng.
Chẳng bao lâu sẽ được vui vẻ và hạnh phúc.
Và cái thế giới nhỏ bé của bạn.
Sẽ được tươi sáng.
Phải có niềm tin, dù đó là niềm tin nhỏ bé.
Cho đến khi hy vọng và mong muốn của bạn trở thành sự thật.
Bạn phải cố gắng để trở thành người dũng cảm.
Dù chỉ một lần.
Có một người nào đó đang chờ đợi
Để yêu thương...
...bạn
Chúc ngủ ngon, Teddy.
Ngủ ngon nhé.
Oh, chúng ta quên cầu nguyện nữa.
Xin cho ông mèo Rufus và Teddy...
...và tất cả những đứa trẻ trong viện cô nhi...
...Jennifer, Bobby, Mary,Julie.
Và xin cho người nào đó tìm thấy được cái chai có lời kêu cứu của con ở trong đó.
Bởi vì con không thể chạy trốn được. Amen.
Đừng lo lắng, Teddy, chúng ta sẽ...
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Penny. Penny.
Dạ?
Penny yêu quý, đừng có khóc nữa. Chúng tôi đến đây để giúp bạn.
Chúng tôi... Chào! Các bạn từ đâu đến?
Chúng tôi tìm thấy cái chai có lời kêu cứu của bạn. Nên chúng tôi tới đây để giúp bạn.
Có thấy không Teddy? Cái chai đã được tìm thấy!
Không có người nào lớn đi với bạn...
như cảnh sát chẳng hạn?
Uh, không có, chỉ có hai chúng tôi thôi.
Nhưng nếu cả ba chúng ta làm việc cùng nhau, và chúng ta có một niềm tin...
Đó là lời Rufus nói.
Niềm tin có thể giúp chúng ta thoát khỏi đây.
Penny, tôi biết giờ đã trễ, nhưng ngay bây giờ chúng ta phải thoát khỏi nơi này trong đêm nay.
Nhưng tôi vừa bị bắt lại bởi Brutus và Nero.
Xem chúng vừa làm gì với cái quần của tôi này!
Đúng vậy, và bây giờ chúng đang canh gác ở ngoài kìa!
Oh, những con quái vật xấu xa. Phải chi chúng nó được nhốt lại.
Tôi biết chỗ đó. Lại đây. Tôi sẽ chỉ cho bạn.
Có thấy cái thang máy đó không?
Oh, Đó là một cái lồng chắc chắn đây, Penny.
Thật là một ý tưởng tuyệt vời!
Bây giờ, chúng ta suy nghĩ xem chúng ta lấy gì để nhử chúng?
Oh, chúng ăn tất cả mọi thứ.
Tôi có cách rồi.
Còn nhớ mùi dầu thơm đó không? Chúng ta dùng nó để dụ chúng!
Và tôi sẽ khóa cửa.
Và sẽ làm các động tác như Medusa khi tức giận.
Brutus! Nero!
Tại sao để cho con bé trốn thoát một lần nữa hả?
Tụi mày thật mềm yếu.
Này, Penny, làm giống lắm.
Đó chình xác là những gì Medusa làm.
Đi bắt con bé đi, các cậu trai. Mang con bé về đây.
Và chúng ta đã đi rất xa rồi, Bọn chúng sẽ không bao giờ bắt được chúng ta.
Đợi một chút. Bà ta có thể đuổi kịp chúng ta bằng chiếc xe phun lửa đó.
Chúng ta sẽ lấy nó. Tôi đã biết cách lái nó rồi.
Vậy nếu Medusa thức dậy trong khi chúng ta bắt đầu thì sao?
Chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Chúng ta phải tìm cách ngăn cản bà ta.
Thế còn pháo bông của ông Snoops thì sao?
Chúng ta sẽ bắn pháo bông vào phòng ngủ của bà ta. Điều đó sẽ làm cho họ bận rộn.
Oh, Bernard, thật là một ý tưởng hay.
Mùi hương, cá sấu, xe phun lửa.
Chúng ta phải làm ngay bây giờ.
Đó là cơ hội của chúng ta. Nhưng chúng ta phải cần sự giúp đỡ.
Snoops! Snoops, xuống đây mau!
Uh, có chuyện gì vậy, Medusa? Có chuyện gì vậy?
Oh, Im miệng! Thủy triều dâng hay không...
Tôi sẽ đem hai bạn xuống dưới đó.
Tôi không muốn xuống dưới cái lỗ đó nữa đâu.
Đừng lo lắng về điều đó, cô bé.
Cô cần phải mặc quần áo nhanh lên.
Nhanh lên, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
E-Evinrude? Uh, lên đây.
Chúng tôi cần giúp đỡ. Đi đến bà Ellie.
Nhanh lên đi!
Ya-hoo!
Có ai chuẩn bị đi cứu con bé nào?
- Chắc chắn rồi, bà Ellie. - Hallelujah!
Luke! đứng dậy nào, ông lười biếng quá!
Bà Ellie. tôi đang chờ đợi tiếng " charge " đây!
Thôi đi. Ông hãy đứng lên và chuẩn bị!
Khi ông Gramps già của chúng ta kêu " het ", thì mũi của ông ta dựng thẳng lên.
Bình tĩnh nào, Gramps.
Chúng ta nên ở đây đến khi Evinrude quay lại thông báo.
Nếu con côn trùng đó không quay về sớm...
...bọn chúng sẽ đưa con bé xuống dưới lỗ đen một lần nữa.
Được rồi, con bé kia, bây giờ mày phải xuống dưới cái hố đó...
...và mày phải đào cho đến khi thấy viên kim cương.
Mày có hiểu không? Và đừng có làm cho tao giận.
Uh-uh-uh. Snoops, không có nói như vậy...
...với Penny bé nhỏ của chúng ta.
Cái gì? Oh. Được rồi, bà chủ.
Bây giờ, cháu yêu của ta...
...con phải tìm một viên kim cương lớn, sáng bóng...
cho dì Medusa của con.
Được không?
Teddy không muốn xuống dưới đó.
Bạn ấy sợ. Phải không, Teddy?
Teddy tội nghiệp.
Ta sẽ giữ nó ở trên này, nơi nó sẽ được an toàn.
Trả Teddy lại cho con!
Nó là của con!
Mày phải xuống dưới đó và tìm viên kim cương lớn cho ta...
...nếu không mày sẽ không bao giờ gặp con Teddy nữa!
Được rồi, được rồi.
con sẽ đi.
Bà chủ, bà thực sự biết cách dạy con nít.
Đừng lo, Teddy. Tôi sẽ không đi lâu đâu.
Tôi sẽ tìm thấy viên kim cương đó.
Thật là một nơi đáng sợ.
Đúng rồi, đây đã từng là cái hang của cướp biển.
Sao bạn biết điều đó, Penny?
- Ông ta. - Ghê qúa!
Đến đây, những cô gái. Chúng ta phải tìm viên kim cương đó để thoát khỏi đây.
Tôi đã kiếm hết ở đây rồi.
Bà Medusa không muốn những viên kim cương nhỏ.
Cái gì vậy?
Đó là chỗ nước phun lên.
Tôi rất sợ khi phải đi qua đó.
Đúng, nếu tôi là một tên cướp biển...
...đó là nơi tôi muốn cất viên Mắt Địa Ngục.
Tôi sẽ... Tôi sẽ qua đó để kiểm tra.
Nghĩ lại...
Nếu tôi là cướp biển, tôi sẽ không cất viên kim cương ở bên đó.
Bernard, nhìn kìa!
Tôi nhìn thấy cái gì đó. Đến đây.
- Đến đây xem thử nó là cái gì. - Không, không, Bianca.
Cô ở đây.
Tôi thấy tôi đi sẽ an toàn hơn.
- Bianca! - Bám chắc đi!
- Giúp tôi! - Tôi đến đây!
- Con đang làm gì ở dưới đó? - Con đang tìm.
Vậy thì tìm nhanh lên.
Wow!
P-Penny, đưa cái đèn của bạn lại đây.
- Trời đất ơi. Đúng là nó. - Mắt Địa Ngục.
Penny, chúng ta tìm thấy nó rồi!
Medusa, con tìm thấy rồi!
Để tôi xem. Để tôi xem, Medusa!
Dẹp đi! Ah, cô bé ngoan.
cô bé ngoan! Hãy đem nó lên đây.
Coi này, không lấy nó ra được.
Tôi không thể lấy nó ra được.
- Sao lâu quá vậy? - Nó bị kẹt rồi.
Bị kẹt?
Mày mau lấy viên kim cương, nếu không sẽ không thấy ánh mặt trời nữa!
Không, không, Lui lại! Penny!
Oh, Penny, coi chừng té!
Quên viên kim cương đi. Ra khỏi đây mau nếu không chúng ta sẽ bị chết đuối.
Nước đang vào. Hãy kéo con lên.
Không! Đến khi nào mày lấy được viên kim cương.
Penny, lấy thanh kiếm nạy nó lên.
Penny! Penny, cứu tôi!
Con lấy được rồi! Kéo con lên! Nhanh lên!
Nhanh lên, Snoops. Nhanh hơn nữa.
Tôi kéo nhanh hết mức rồi.
Cuối cùng!
Mắt Địa Ngục!
Nó có giá hàng triệu đô-la!
Hãy nhìn nó xem.
Nó đem lại sức mạnh...
cho người sở hữu nó.
Cho tôi xem với.
Tôi không... Này, tôi không nhìn thấy được.
Nhưng tôi biết cái này co thể chia đều cho hai chúng ta.
Ngươi thật là ngốc! Cắt đôi viên kim cương này ra à?
Nó là của ta. Tất cả là của ta.
Tất cả là của bà? Một nửa là của tôi, bà là một kẻ nói láo!
- Bỏ tao xuống, Brutus! - Nó là của ta! Tất cả là của ta!
- Bà là kẻ nói láo! - Ngươi là tên trộm cắp.
- Bà là kẻ nhỏ mọn! - Ngươi là tên mạt hạng!
Vì lợi ích của khu vực này!
Đó là Evinrude!
Sao nhìn cậu dơ vậy?
Cậu ở đâu ra vậy, cậu bé?
- Có chuyện gì vậy? - Họ có nhờ chúng ta giúp không?
- Họ ở đâu vậy? - Họ ở trên thuyền à?
- Nói đi, cậu bé. - Bây giờ chúng ta có phải đi không?
Tránh ra! Hãy để cho Evinrude tội nghiệp nghỉ ngơi!
Cậu ta đã mệt rồi.
Đây, cậu bé, thứ này sẽ giúp cho cậu hồi phục sớm thôi.
Charge! Ya-hoo!
Lên đường ra chiến trương thôi!
Yee-hoo! Charge!
Mọi người đâu hết rồi?
Tôi không cần ai giúp đỡ!
Charge! Ya-hoo!
Bà là kẻ lừa đảo, nhỏ mọn!
Im miệng, Snoops, và đứng im.
Nếu người nào đi theo ta...
...tên đó sẽ được ăn đạn!
Hãy trả con gấu Teddy cho con. Dì đã hứa rồi.
Teddy sẽ đi với ta, cháu yêu.
Dì đã bắt đầu thích con gấu...
...của cháu.
Kim cương của ta! Kim cương của ta!
Tấn công!
Kéo lên!
Kéo lên! Kéo lên mau!
Cẩn thận!
Làm ơn nổ máy đi.
Kiểm tra bình điện.
Không phải cái kèn, cái bình điện.
Digger, cầm cái này.
Kéo cái cần trên vô-lăng.
Ngươi...ngươi.....
và pháo hoa địa ngục của ngươi!
Ngươi...ngươi...
Một gã ngốc!
Chúng ta không còn xăng.
Đổ nó vào. Luke Nhanh lên. Đổ hết tất cả vào!
Coi chừng con tàu!
- Chúng ta đã làm được, Bianca! - Hoan hô! Bernard!
Bernard, anh thật là tuyệt vời!
- Chúng ta đã làm được! - Chúng ta đã tìm được con bé!
Chúng ta đã hạ được bà ta!
Đó là...
...viên kim cương của ta!
Và bởi vì có sự can đảm của cô bé tên Penny...
...viên kim cương lớn nhất thế giới, Mắt Địa Ngục đã được tìm thấy,...
...và được trưng bày ở Viện bảo tàng Smithsonian.
Nhưng điều quan trọng nhất, các bạn thân mến...
...ước mơ của cô bé mồ côi đã thành hiện thực...
...Hôm nay, cô bé đã được nhận nuôi.
- Đây là cô bé và gia đình mới của mình. - Đối với tôi, cô ấy là một người tốt.
Đối với tôi, Penny là một người tốt...
...từ viện cô nhi Morningside...
...Cô bé đã có gia đình mới của mình. Hoan hô gia đình mới của cô bé...
- Đối với tôi, Penny là một người tốt... - Bernard, tôi thấy vui cho Penny.
- Đối với tôi, Penny là một người tốt... - Vậy ý cô nói là...
- ...trong vụ của Penny, chúng ta đã làm việc rất ăn ý với nhau. - ...từ viện cô nhi Morningside...
Anh thật là đáng yêu.
Penny, bạn là một cô bé dũng cảm. Bạn làm việc này một mình phải không?
Cháu không làm điều đó một mình.
Hai chú chuột nhỏ từ Hội giải cứu khẩn cấp đã giúp cháu.
Chuột? Hội giải cứu khẩn cấp?
Vâng, họ đã cứu cháu.
Cháu có thể chào họ được không? Chào, Bianca.!
Chào, Bernard.!
Cháu có thể nói chuyện được với chuột à?
Được chứ sao không. Chuột có thể nói chuyện với bất cứ ai.
Chú có biết điều đó không?
Chú không biết. Nhưng bây giờ, chú đã biết rồi, Penny.
Evinrude, Cậu làm gì ở đây?
Lại là một lời kêu cứu nữa.
Đây.
Ngài sẽ cần một số tình nguyện viên.
Nhưng, Bianca, chúng ta vừa mới...
Oh, Bernard, phiêu lưu, mạo hiểm...
...hiểm nguy, du lịch, những nơi kỳ lạ.
Thôi nào, anh yêu. Chúng ta đi thôi.
Tôi mong là chúng ta sẽ đi xe lửa.
Ngày mai là một ngày khác...
...Làm thế nào tôi hy vọng bạn sẽ luôn luôn ở lại?...
...Ngày mai là một ngày khác.